XA does not has a real USB redirection while XD has.
Attaching the scanner to the Xenith in a XD environment will work right out of the box.
But even if it works in your XA environment, there is no session security. This means that everyone on the same XA server can see and use your scanner.