BTW, I realized later that the MouseQueueTimer option didn’t fix this issue. After a week or so with another open ticket with WYSE they agreed that this is a bug in the 1.6 firmware. This affects both the standard Xenith units and the Pro units.
They gave me a beta version of the 1.7 firmware that did finally resolve this issue.