The described behaviour is a standard one within Citrix environment.
To overcome this you have to map all disk under one letter. This way WTOS fools the ICA session that there is one drive although maybe not attached. All drives that are beeing attached while already connected will be mapped as folders beneath Z:
Here is the wnos.ini parameter:
SessionConfig=ICA MapDisksUnderZ=yes
HTH
CG